Subtitles brought to you by the 20's team @ Viki
Yo! I really like
It's today! Today!
Get your senses together!
I'm going to change for the better.
I'm going to. Absolutely!
Mascara is the best when you want to show a dramatic change.
Starting from the root and with zig zag strokes.
On the outside lashes, stroking at an angle.
Stroking from the root and overlapping the strokes, then
you end up with beautiful lashes like Barbie doll. HUH?!
Why is this happening? I did everything they said.
Wait a minute.
Yeah, yeah. That. I need to do that before.
What the? Why is it like this?
At twenty years,
I used mascara for the first time.
And the mascara didn't change me into Barbie doll but into a panda. AHHHHH!
Ga Young!
The mascara ruined my eyes! What to do!
I can't get it off! 20's Twenty-Years-Old
Subtitles brought to you by the 20's Team @ Viki
It went up only 9 centimeters.
it's only 0.3 cm longer.
The world
is too hard. That hurt!
I have to get on there though!
Oh, darn it.
Why are you like this?
I feel like dying, really.
Oh, Hye Rim! Over here.
Here!
Let's do it.
Yeah.
Yea. Yeah. Yeah. Yeah.
When will he be here?
Hey. You're spilling the precious alcohol.
Oh, I'm getting nauseated just smelling it.
Here. Here. Here.
Everybody know the first shot is "bottoms up".
Hey, Kim Hye Rim.
What do you think you are doing?
Are you not listening to what I am saying?
I'm lifting it up right now. That Jin Sung bastard: Always full of alcohol.
Cheers!
Drink it up! Drink.
Oh! Hey.
Wow! This drink is strong.
20 years old, holding my aching stomach
pathetically sitting here without a partner, why I have to sit here.. Hey Kim Tae Woo!
Why are coming so late?
There is only one reason.
R-O-M-A-N-C-E.
For sake of my romance.
30 hours before
Hey!
Why did you drink so much? Did anybody tell you to drink so much?
Hey!
Have to gaze at the stars to see my love and with TaeHo sunbae, I have to drink to,UMMP!
2013.4.15 . Bbong Bbong Bbong...
You should be careful. Every guy is the same.
If you hesitate like this, another girl could snatch him away.
Hey, don't say such scary things.
Then, what do I do? I can't even confess.
Of course!
If you just confess without any plan, you might lose what little you have now.
You have to make him be interested in you first.
Interest?
The interest of you is your prettiness.
Change. Try changing.
Good! If it's like this, then it's perfect.
Oh my. My shoes!
Aish.. What can't I get it on my foot?
- Hye Rim you also came too. - Sunbae you're here.
All right! And he's sitting next to me!
Hey, Kim Tae Woo! since you came late, you have to drink 3 cups of beer.
3 cups of beer!
Please go easy on me today. It's killing me because I was totally wasted yesterday.
Right, Kim Tae Woo. You were totally wasted yesterday.
He was completely drunk and he was at the school club's room...
Why are you doing this? Hye Rim is here, it's a bit embarrassing.
I'll pay for tonight, so you guys stop.
You're for real, right? You're buying.
It's Kim Tae Woo's treat today!
- Ah! - Kim Tae Woo! Kim Tae Woo!
Sorry.
Because it would be a bit embarrassing. You didn't hear anything right?
Yes.
That's a relief.
What the?
Why is he like this? It's too cheesy.
What's with the handed-earmuff? What's with that handed-earmuffs?
Why was he patting my hair?
It's so lame and cheesy.
I like it so much!
What should I do? I love the cheesy stuff!
Is it right that something just changed now?
Does he finally have interest in me?
Interest, my butt.
Do you want to go out with me for a bit? Just us two, what do you think?
I like it! I like it!
Oh, you scared me.
Why are you talking to yourself?
What are you saying? I know right.
What's this?
Ok. In ten minutes, lets meet in the front.
You look very pretty today.
Today... I look pretty?
I think it finally started. My romance.
Are you okay?
Yes. I'm fine.
Good shoes, good outfit.
This was it. I'm such a smart girl.
It's beautiful. Really beautiful.
Was the world this pretty?
Hye Rim. You're legs are hurting a lot, huh?
Should we go rest for a bit?
Sure, sunbae.
MOTEL
What... what is this?
INFORMATION
It's not that expensive here.
Bring your friend over here.
Hye Rim.
Sunbae,
I am going to go.
Why? We just came.
I just wanted him to notice me.
I only hoped for him to being attracted to me.
My 20 years old romance has ended just like that.
Look here!
Is this it?
I guess I would have done that too!
You're crazy. You've been crying for 3 days, and you're laughing crazily now?
Where are you going?
Hey, you should go wash your hair.
Did you go to school with that look (in a bad way) ?
Yeah.
Hey, you crazy girl! Get your senses together.
♫ Haha, S.tiger! ♫
♫ You heard? ♫
♫ J.O.K.E.R ♫
♫ & BEAST in the building! ♫
♫ Freeze Freeze Freeze ♫
♫ I get drunk in you today again ♫
♫ Even the stars waver in front of you ♫
♫ Be hiding, Freeze Freeze Freeze ♫
You dragged me out just to a B2ST concert?
Of course! Where else would you think I would take you?
So I can yell out much and see my Ki Kwang as well.
I want you to get healed.
You're in a too serious status.
It's not healing, it's that I'm getting more stress.
With all these high schoolers.
Hey, you are like god-given lucky that you went to the same middle school with my Ki Kwang,
why didn't you get to know him better?
You're so useless.
Well, who knew he was going to get this big?
Everybody is ready, right?
Its about time that should come out.
Why do want to wait for him? You just saw him.
OH! Isn't that Ki Kwang Oppa?!
Hey!
YA!
Wait a minute. That's mine!
Ai! Dang.
Meeting him under the worst of circumstance,
the one who Ga Young will die for, he is BEAST's star, Ki Kwang.
Hello. A guy I met in middle school, Ki Kwang.
Do you not remember me?
My first kiss.
Of course I remember.
How could I ever forget?
Kim Hye Rim.
What are you doing?
Like a fool, I imagined that.
I'm sorry. I am really sorry.
I suddenly had a stomach ache.
Instead, I'll order chicken for you.
Okay. Hurry and come.
An imagination this shabby Samdidas (a word joke for the three lined "Adidas" slipper) turns into a pair of glass slipper.
Also, it started again.
Crazy. He didn't even recognize me.
Get your senses together.
Hyung.
Do you know the thing I hate the most in this world is?
What is it? Not having money?
One. In this world, I hate the number one the most.
Its been a while, Kim Hye Rim.
Subtitles brought to you by The 20's Team at Viki
20 years old.
When I started drinking beer,
In fact,
while I started drinking enormous amount,
I experienced many of these blackouts.
Hey, Park Hyun Soo. Pay me.
I said I'll give it to you when we're leaving.
What is your name?
With Dragon Ball
With Naruto
Aish, that obnoxious character.
Are you trying not to pay after all that drinking?
Pay up, you jerk!
The most mysterious part about blacking out is
Aish.
Give me money! Money!
What is this? What did I just do?
I'm coming out of the blackout now remembering.
Hey, Hye Rim!
I know your drunk but how can you slap him?
Why exactly at that moment I became sober, I have no idea.
Because there is no rhyme and reason to this.
However, right now, I
to the extent that I want to bury that absurd moment,
I am in an unbelievable situation right now.
What is this?
What am I doing with him now?
This is just like
he's going to kiss me or something.
Aish! What is this?
Should I be slapping and pushing him off or gloss over the situation?
Or, do I have to kiss him?
What do I have to do so he won't call me a crazy wench or an idiot?
Let me think. Think.
Let me think from what happened yesterday.
About 8:00 PM yesterday.
Lee Ki Kwang suddenly appeared.
3 hours before that,
To forget about Tae Woo Sunbae,
I got a perm.
What are you doing now?
I'm bored and depressed.
What is this again?
One week earlier.
The humiliating meeting made me drink.
Long time no see Kim Hye Rim.
By sudden conversation through KaoTalk,
I'm getting a perm. He was sending me messages as if we were close or something.
He sent me messages while I was getting a perm. -Why are you getting a perm?
Something happened?
Where is the salon? In Gangnam? YiHwa University area? Where?
Tell me. I'll send messages until you tell me. Come on! Tell me.
Why is he like this?
Boyfriend?
You must met him recently. He's closely sticking on to you
He is not my boyfriend.
♫ It's a night with twinkling stars ♫
♫ Hold my hand to last this night ♫
♫ It's a beautiful night with bluish moonlight ♫
♫ Walk with me in that sky ♫
Its "Beauty Hair" in front of YiHwa University, okay?
Now go take a nap, it's best for you to take a nap if you haven't taken one in a long time.
And not long after that,
I saw a shocking thing.
Now, with Mi Jin?
Ah! What am I going to do?
Ah, you idiot! I'm going nuts!
Please don't talk to me. Please don't talk to me.
It's been a while Hye Rim.
How come you're not coming out to practice these days?
Hye Rim, the thing is...
About that day. I am sorry.
And. -No.
Please don't say it! Please.
Can you keep it a secret from Mi Jin?
She might get the wrong idea.
Sorry.
Okay, well.
I wasn't his girlfriend anyway.
Nothing really happened either.
No place for Hye Rim, that's all.
Ai, really.
Why can't have the right to get mad?
I'm angry enough to die, why?
Bastard.
I didn't throw this away on purpose; sorry.
It was a sweater last time, is it a canned beer this time?
Anyway so clumsy.
It's me.
Lee Ki.
Why?
Can't you recognize me because I got too handsome?
I was wondering when you're going to turn around. I've been following you since a half hour ago.
Are you...crying?
Kim Hye Rim.
Are you really crying?
Right, I'm crying. If it's not crying, then what would it be?
I'm crying. I said I'm crying!
As soon as I saw this dude's bright smile just like the old times, it made me tear up.
I don't even know why.
Just thinking about it is embarrassing.
Hey! Why are you crying all of the sudden?
Is it because I didn't say a proper goodbye and go last time?
Or is it because I didn't call you but only send Katalks (Short for "Kakao talk" messages) ?
There's been a lot on my schedule!
I'm really busy.
It's true.
Hye Rim, are you mad because I told you that I'll pick you, but I didn't?
Just like when he was sixteen, he was self-confessing the things he thought he did wrong.
Stupid.
How can you be the exactly same as before?
It's not like I cry because of you.
Run!
Ki Kwang! Stop there!
Stop it, stop!
Wow, it feels good~
It feels good right? - Yes!
- Run fast to follow! - Where did they go?
- That way, that way, that way. - Damn, I should've taken a photo!
I felt weird while I was running so hard because of the hardcore high schoolers.
This dude looked like the idol star Lee Ki Kwang and at the same time, the Lee Ki Kwang who used to be my old best buddy.
What?
Why are you smiling?
No reason.
As we walked, we naturally arrived in front of my house.
Somehow I ended up getting inside of the house with this dude.
Ga Young~
If it was fortunate or unfortunate, Ga Young was not at home.
Where are you
Ah, she must be at the club since it's a fierce Friday.
Oh, do you and your friend live together?
This house is very nice.
What are you doing? I told you to stay only for thirty minutes.
Don't be so heartless.
I already opened it.
I'll leave after I finish drinking this.
You sit down too.
That's fine.
It was weirdly awkward to sit with this dude, just for the two of us.
But at the very moment.
Hey, what...
What is that?
Don't look.
I'll kill you if you look!
It's red.
Is that zebra one yours?
What the hell. It's so embarrassing.
- Hye Rim, I... - You, leave now.
They must've gone to home now.
You should go, too.
What? Did he really leave?
Kim Hye Rim!
I'll take a shower. I can't help I sweated too much.
You crazy jerk!
Why are you going nuts to take a shower at some else's house? Come right out of there!
Should I really come out?
I took off all my clothes.
Don't you dare to come out, Lee Ki! I'll make you to regret this moment for your lifetime!
It's so good to hear to be called "Lee Ki" in a long time.
I thought this dude left, but I was ridiculously glad to find him in my sight again.
It was very ridiculous.
He's so loud...
That song...
Right,
that's the time when things got complicated.
Damn it.
Because of the singing, it reminded me of the first kiss I had with this dude in four years ago.
♫ When the world gets dark, and it quietly rains ♫ ♫ Still as it stands ♫
♫ I surely again in today ♫
♫ Can't escape within your thoughts ♫
Uh...it's not like that...
It was the worst moment of my life.
Wait a minute!
Bad jerk.
That was the end.
I avoided him like crazy after that. That's how we got apart.
My first love was over as well.
Oh, now I can live.
Today, I'm...
Bad jerk.
Why did you do it?
Why did you do that to me?
That was my first love...
It was the first kiss I had waited.
You ruined it all, you pervert.
Embarrassingly I was burst into tears.
I'm sorry, Hye Rim.
I was wrong.
But we were so young back then.
Even before I knew it...
It was really a mistake.
I didn't
mean to hurt you.
I'm really sorry.
Get lost!
Get lost you jerk!
Get lost.
I'm sorry.
Really.
I'm also sorry that I didn't get off of the bus right after you.
I'm sorry that I didn't call you right away.
Telling you all this after all this time,
I am really sorry.
He said "I'm sorry" hundreds of times to comfort me.
Suddenly, I had this thought.
4 years ago,
If we talked liked this, could things have been different for us?
This afternoon Ki Kwang..
My memory ends there.
I thought Ga Young was talking about Yoo Sung
My memory
I'm pretty sure of what I saw.
Try to remember. Remember.
You can do it.
This afternoon, Ki Kwang..
was waiting for you at the hospital
You didn't let him in.
Ki Kwang fainted this afternoon.
What? Fainted?
Wait. Wait a minute.
This is the IV needle mark, right?
You should be in the hospital? What are you doing here?
Why did you come for me?
What is this?
Should he be laughing right now?
You know you're asking that twice already?
I just answered you.
Huh?
Aish! Did I ask him when I was drunk?
I heard you got a perm.
Huh?
I thought something might have happened. I was worried.
Ha.
Hey. Just take care of yourself. -You're asking why I'm worried about you?
Because I like you.
I like you.
You.
I wanted to come and see you earlier but
I didn't have the courage.
This moment in front of me.
May be I was coming out of my blackout.
Now I think I know.
You want to ask me about anything else?
Are you sure?
I wanted to memorize these every moment.
Ahh, I must be crazy! My Ki Kwang is sick but I've been clubbing.
Tomorrow, I'll make sure to visit you at the hospital.